1
00:01:23,801 --> 00:01:25,734
TI DICO,
SIGNORE E GERMI,

2
00:01:25,734 --> 00:01:27,067
QUEL MIO AMICO GHOUL

3
00:01:27,067 --> 00:01:28,801
MI RENDE COSÌ PAZZO.

4
00:01:28,801 --> 00:01:30,400
MI HA DETTO CHE PENSAVA
Starebbe bene

5
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
IN QUALCOSA
LUNGO E FLUIDO

6
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
COSÌ L'HO LANCIATA
NEL MISSISSIPPI.

7
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
E COME VA?
QUEL ERNEST HEMINGWAY?

8
00:01:41,400 --> 00:01:44,334
GLI SPARA SEMPRE LA BOCCA.

9
00:01:48,167 --> 00:01:51,000
CIAO? NESSUNO?

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,367
SO CHE SEI LÀ FUORI, GENTE.

11
00:01:52,367 --> 00:01:53,434
TI SENTO SANGUINARE.

12
00:01:55,234 --> 00:01:57,267
È QUESTO?

13
00:01:57,267 --> 00:01:58,667
HMM.

14
00:01:58,667 --> 00:02:00,767
LO SO
COSA VUOLE QUESTA FOLLA.

15
00:02:00,767 --> 00:02:04,501
<i>UN PICCOLO GIOCO SULLE PAROLE.</i>

16
00:02:04,501 --> 00:02:07,133
FORSE UNA COPPIA DI CATTIVI
GAG SPAVENTOSE?

17
00:02:07,133 --> 00:02:08,434
PRENDITI UNA VITA!

18
00:02:08,434 --> 00:02:11,634
QUALCOSA SULLE LINEE
DELLA NUGGET CATTIVA DI STASERA.

19
00:02:11,634 --> 00:02:13,634
È UNA PICCOLA STORIA
DEL MATRIMONIO,

20
00:02:13,634 --> 00:02:18,400
O SE PREFERISCI,
SU MOGLIE E MORTE.

21
00:02:18,400 --> 00:02:22,067
<i>LO CHIAMO
DUE PER LO SPETTACOLO.</i>

22
00:02:24,601 --> 00:02:26,567
Quindi mi alzo e dico:

23
00:02:26,567 --> 00:02:28,234
"EHI, VITE
FACENDO MOLTO

24
00:02:28,234 --> 00:02:29,601
PRODOTTO STUPIDO
MIGLIORAMENTI

25
00:02:29,601 --> 00:02:30,934
CHE NON IMPORTA NESSUNO."

26
00:02:30,934 --> 00:02:32,968
SAI COSA
DICO QUI?

27
00:02:32,968 --> 00:02:36,300
VOGLIO DIRE, PERCHÉ SPENDERE
TUTTI QUEI SOLDI

28
00:02:36,300 --> 00:02:37,968
QUANDO PER NIENTE,
POSSIAMO TROVARE IL MODO

29
00:02:37,968 --> 00:02:40,767
PER VENDERE QUELLO CHE C'È
A TUTTI QUEI MERCATI

30
00:02:40,767 --> 00:02:42,067
CHE NON HO MAI PENSATO
DI ACQUISTARE LA NOSTRA ROBA

31
00:02:42,067 --> 00:02:43,367
IN PRIMO POSTO.

32
00:02:43,367 --> 00:02:46,100
Voglio dire,
È GENIALE.

33
00:02:46,100 --> 00:02:49,467
E ANCORA,
STO PRENDENDO FLAK

34
00:02:49,467 --> 00:02:53,400
DA IMBOTTITI COME--
COME QUIMBY.

35
00:02:53,400 --> 00:02:54,434
Voglio dire,
QUESTO TESTA DI CAZZO PENSA

36
00:02:54,434 --> 00:02:55,434
QUELLO SOLO PERCHÉ LUI
ANDATO E COMMISSIONATO

37
00:02:55,434 --> 00:02:57,334
UN DANNOSO
STUDIO DI FATTIBILITÀ

38
00:02:57,334 --> 00:02:58,567
QUELLO TUTTI
DOVREI RITIRARE,

39
00:02:58,567 --> 00:02:59,634
LO SAPETE? Voglio dire,

40
00:02:59,634 --> 00:03:00,901
COME TUTTO
ERA LA SUA IDEA

41
00:03:00,901 --> 00:03:01,901
IN PRIMO POSTO.

42
00:03:01,901 --> 00:03:04,467
Voglio dire, puoi
CREDI A QUESTO RAGAZZO?

43
00:03:04,467 --> 00:03:07,467
Quindi, comunque,
HO DETTO A QUIMBY,
"Guarda, stronzo,

44
00:03:07,467 --> 00:03:08,734
"LO STO PER
COMBATTITI SU QUESTO.

45
00:03:08,734 --> 00:03:10,267
"LO STO PER
COMBATTERTI TUTTO IL MODO

46
00:03:10,267 --> 00:03:12,267
"AL MALE
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.
SE DEVO."

47
00:03:12,267 --> 00:03:13,501
E TU LO SAI
COSA HA DETTO?

48
00:03:13,501 --> 00:03:16,267
HA DETTO,
"NON MI IMPORTA."

49
00:03:16,267 --> 00:03:18,934
COSÌ GLI HO DETTO,
"OK, va bene, amico.

50
00:03:18,934 --> 00:03:20,734
"SII COSÌ, PERCHÉ
UNO DI QUESTI GIORNI

51
00:03:20,734 --> 00:03:22,334
"LO SARÒ
UN VICE PRESIDENTE,

52
00:03:22,334 --> 00:03:23,834
"E QUANDO ARRIVERÀ QUEL GIORNO,
TI SCHIACCERÒ

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,501
COME L'INSETTO
QUELLO CHE SEI."

54
00:03:26,501 --> 00:03:28,033
MMM. QUESTO È
VERAMENTE BUONO.

55
00:03:32,834 --> 00:03:35,601
DOVREBBE VEDERE
LO SGUARDO DEL SUO VISO.

56
00:03:38,801 --> 00:03:39,834
E POI...OH,

57
00:03:39,834 --> 00:03:41,133
OH, DIMENTICAVO
PER DIRVI.

58
00:03:41,133 --> 00:03:42,200
C'È UN GRANDE
COCKTAIL FESTA

59
00:03:42,200 --> 00:03:43,634
DOMENICA POMERIGGIO.

60
00:03:43,634 --> 00:03:44,634
LO SO, LO SO.

61
00:03:44,634 --> 00:03:46,000
LI ODI
COSE DEL FINE SETTIMANA,

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,367
MA QUESTO
È DAVVERO IMPORTANTE.

63
00:03:48,567 --> 00:03:50,467
HO QUALCOSA
PER DIRE A TE, ANDY.

64
00:03:50,467 --> 00:03:51,734
E SAI COSA?

65
00:03:51,734 --> 00:03:53,767
MI-MI PIACI
PER PROVARE DI PIÙ
SII PIÙ SOCIAL.

66
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
SAI
COSA INTENDO?

67
00:03:54,767 --> 00:03:55,801
NON SI TRATTA
PIACERE PERSONE

68
00:03:55,801 --> 00:03:56,934
O NO
PIACERE PERSONE.

69
00:03:56,934 --> 00:03:57,934
SAI
COSA INTENDO?

70
00:03:57,934 --> 00:03:59,133
TI LASCIO, ANDY.

71
00:03:59,133 --> 00:04:00,200
SAI,
SE VUOI.

72
00:04:00,200 --> 00:04:01,234
ANCHE io...
FARÒ UNA LISTA

73
00:04:01,234 --> 00:04:02,234
DI COSE PER
DI TE PER PARLARE.

74
00:04:02,234 --> 00:04:04,200
COSÌ
NON... COSA?

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,868
HO DETTO,
"TI LASCIO."

76
00:04:05,868 --> 00:04:07,367
VOGLIO IL DIVORZIO.

77
00:04:07,367 --> 00:04:09,601
TU COSA?

78
00:04:09,601 --> 00:04:11,400
TUTTO QUELLO CHE TI CURA
PIÙ È LAVORO.

79
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
VOGLIO PASSIONE,

80
00:04:13,167 --> 00:04:15,968
VOGLIO SESSO CALDO
SU UNA SPIAGGIA DI SABBIA BIANCA,

81
00:04:15,968 --> 00:04:17,801
VOGLIO AVERE
UN PO' DI DIVERTIMENTO E AVVENTURA

82
00:04:17,801 --> 00:04:20,100
MENTRE SONO ANCORA
ABBASTANZA GIOVANE PER GODERE.

83
00:04:20,100 --> 00:04:21,734
TUTTO BENE,
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

84
00:04:21,734 --> 00:04:23,033
COSA E'
VERAMENTE QUESTO?

85
00:04:23,033 --> 00:04:24,300
CHE COSA? VUOI
IO PER AUMENTARE
LA TUA INDENNITÀ?

86
00:04:24,300 --> 00:04:25,567
È COSÌ?

87
00:04:25,567 --> 00:04:27,234
Io no
VUOI SOLDI, ANDY!

88
00:04:27,234 --> 00:04:28,767
VOGLIO USCIRE!

89
00:04:28,767 --> 00:04:30,133
SE VUOI
PER CONOSCERE LA VERITÀ

90
00:04:30,133 --> 00:04:31,234
SONO STATO
AVERE UNA RELAZIONE.

91
00:04:32,868 --> 00:04:33,968
UN AFFARE.

92
00:04:33,968 --> 00:04:35,501
SONO INNAMORATO,

93
00:04:35,501 --> 00:04:38,434
E NON POSSO DIRLO
QUANTO È BELLO.

94
00:04:38,434 --> 00:04:39,601
STIAMO SCAPPANDO
INSIEME,

95
00:04:39,601 --> 00:04:42,367
E NON C'È NIENTE
PUOI FARLO.

96
00:04:49,767 --> 00:04:50,767
CHI È LUI?

97
00:04:50,767 --> 00:04:52,200
NON E' NESSUNO CHE CONOSCI.

98
00:04:52,200 --> 00:04:53,534
VOGLIO IL NOME.

99
00:04:53,534 --> 00:04:55,234
PERCHÉ? COSA SONO
LO FARAI?

100
00:04:55,234 --> 00:04:57,033
SCHIACCIALO COME UN INSETTO?

101
00:04:57,033 --> 00:04:59,868
NON SEI L'UOMO
MI SPOSO, ANDY,

102
00:04:59,868 --> 00:05:02,434
E SE LO SIETE,
NON LO SAPEVO.

103
00:05:02,434 --> 00:05:04,167
IN OGNI MODO,
IL PENSIERO DELLA SPESA

104
00:05:04,167 --> 00:05:05,200
IL RESTO DI
LA MIA VITA CON TE

105
00:05:05,200 --> 00:05:07,467
È SOLO
TROPPO DANNEGGIATO DEPRESSIONE.

106
00:05:07,467 --> 00:05:09,667
SE QUALCUNO MI VUOLE,
SARÒ A CHICAGO.

107
00:05:09,667 --> 00:05:12,033
OK, OK, SEI SERI.

108
00:05:12,033 --> 00:05:14,367
LO POSSO VEDERE ORA.
MA... MA GUARDA,

109
00:05:14,367 --> 00:05:16,200
DEVI LAVORARE
CON ME SU QUESTO, OK?

110
00:05:16,200 --> 00:05:19,033
NON STO NEGOZIANDO
CON TE, ANDY.

111
00:05:19,033 --> 00:05:21,567
NON VOGLIO NULLA
TRANNE UNA VITA.

112
00:05:21,567 --> 00:05:22,567
Allora cosa farai?

113
00:05:22,567 --> 00:05:24,234
STAI PER ANDARE
USCIRE DA ME?

114
00:05:24,234 --> 00:05:25,601
IL MODO
LO VEDO, ANDY,

115
00:05:25,601 --> 00:05:27,367
SEI USCITO
SU DI ME ANNI FA.

116
00:05:27,367 --> 00:05:30,133
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
ABBIAMO FATTO L'AMORE?

117
00:05:30,133 --> 00:05:31,734
PUOI RICORDARE ANCHE?

118
00:05:31,734 --> 00:05:32,934
NON FARMI QUESTO,
EMMA.

119
00:05:32,934 --> 00:05:34,067
SAI COSA
SCHMUCK

120
00:05:34,067 --> 00:05:35,367
SARÒ COME?

121
00:05:35,367 --> 00:05:37,601
QUESTO È DAVVERO
TI DANNO fastidio, vero?

122
00:05:37,601 --> 00:05:40,067
BENE, LASCIATEMI METTERE
LA TUA MENTE PER RIPOSARE.

123
00:05:40,067 --> 00:05:42,434
TU GIÀ
SEMBRA UNO SCHMUCK.

124
00:05:42,434 --> 00:05:44,200
PERCHÉ
SEI UNO SCHIFO.

125
00:05:46,367 --> 00:05:48,000
AAHH!
SCHMUCK?

126
00:05:48,000 --> 00:05:50,033
CHI E' UNO SCHMUCK, EH?

127
00:05:53,467 --> 00:05:55,200
BENE, CAGNA.

128
00:05:55,200 --> 00:05:58,334
VUOI PASSIONE, EMMA?

129
00:05:58,334 --> 00:06:00,167
COME VA?

130
00:06:09,400 --> 00:06:10,434
Dannata CAGNA.

131
00:06:11,467 --> 00:06:12,934
VIENI QUI!

132
00:06:22,234 --> 00:06:24,234
DIPARTIMENTO DI POLIZIA.

133
00:06:26,734 --> 00:06:28,133
SEI SICURO
ERA UN URLO?

134
00:06:28,133 --> 00:06:30,501
GIUSTO.
HAI ASSOLUTAMENTE RAGIONE.

135
00:06:30,501 --> 00:06:32,734
SAI COSA?
NON MI IMPORTA PIÙ,

136
00:06:32,734 --> 00:06:34,734
E SONO STANCO DI PARLARE...

137
00:06:34,734 --> 00:06:35,801
ALL'INFERNO CON ME?

138
00:06:35,801 --> 00:06:37,167
NO, AL DIAVOLO CON TE!

139
00:06:38,901 --> 00:06:40,667
GIUSTO,

140
00:06:40,667 --> 00:06:42,601
MA SEI SICURO
ERA UN URLO?

141
00:06:44,167 --> 00:06:45,334
MM-HMM.

142
00:06:45,334 --> 00:06:47,501
TU DICI
GLI APPARTAMENTI DI WOOD GLEN.

143
00:06:48,834 --> 00:06:51,334
SAI QUALE UNITÀ?

144
00:06:51,334 --> 00:06:53,501
I CONWAYS'.

145
00:06:53,501 --> 00:06:57,067
OK, INVIEREMO
QUALCUNO OLTRE.

146
00:06:57,067 --> 00:06:58,868
MERDA, E LÀ
STAVO PENSANDO

147
00:06:58,868 --> 00:07:00,868
MI RICEVEREI DEI DOCUMENTI
FATTO STASERA.

148
00:07:00,868 --> 00:07:02,434
EHI, POTRESTI?
E TUA MOGLIE

149
00:07:02,434 --> 00:07:03,868
DISCUSSIONE UN PO'
PIÙ TRANQUILLO?

150
00:07:03,868 --> 00:07:05,000
SÌ, CI LAVOREREMO.

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,367
COSA ERA
QUELLA CHIAMATA PROPRIO ORA?

152
00:07:06,367 --> 00:07:08,501
UH, UNA DONNA...

153
00:07:08,501 --> 00:07:09,801
DICE CHE HA SENTITO
UNA LOTTA DELLA PORTA ACCANTO,

154
00:07:09,801 --> 00:07:11,901
E POI UN URLO,
E POI NIENTE.

155
00:07:11,901 --> 00:07:13,200
HO SENTITO
IL NOME CONWAY?

156
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
SÌ.

157
00:07:14,400 --> 00:07:16,734
LORO IN WOOD GLEN,
EH, UNITÀ 402?

158
00:07:18,267 --> 00:07:20,501
È UN DATO DI FATTO...
LI CONOSCI?

159
00:07:21,734 --> 00:07:23,300
NON PENSO COSÌ.

160
00:07:23,300 --> 00:07:25,234
ASPETTA,
COSA STAI FACENDO?

161
00:07:25,234 --> 00:07:26,234
CI SONO.

162
00:07:26,234 --> 00:07:29,234
VOGLIO VEDERE COSA
QUESTO RAGAZZO SEMBRA.

163
00:07:29,234 --> 00:07:31,167
CHE COSA TI VA?

164
00:07:31,167 --> 00:07:32,767
IL TUO TURNO È TERMINATO
PIÙ DI UN'ORA FA.

165
00:07:32,767 --> 00:07:33,767
SEI SUPPOSTO
ANDARE

166
00:07:33,767 --> 00:07:35,234
DOMANI IN VACANZA
CON TUA MOGLIE.

167
00:07:36,567 --> 00:07:38,501
HO DETTO CHE LO ERO
ANDARE A PESCA.

168
00:07:38,501 --> 00:07:42,501
NON HO DETTO NULLA
DI PRENDERE MIA MOGLIE.

169
00:07:52,200 --> 00:07:53,734
MERDA!

170
00:08:05,567 --> 00:08:07,167
APRIRE.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA.

171
00:08:07,167 --> 00:08:10,834
UH, CI SARÒ
IN UN MINUTO.

172
00:08:33,234 --> 00:08:34,367
SONO UFFICIALE BENE.

173
00:08:34,367 --> 00:08:35,367
Io, UH...

174
00:08:35,367 --> 00:08:36,434
HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA UNO
DEI TUOI VICINI.

175
00:08:36,434 --> 00:08:38,167
HANNO DETTO DI AVER SENTITO
UN URLO.

176
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
TI spiace se entro?

177
00:08:39,167 --> 00:08:41,868
NO, PER NIENTE.

178
00:08:44,367 --> 00:08:47,701
UN URLO? VERAMENTE?

179
00:08:47,701 --> 00:08:49,801
TUA MOGLIE È QUI?

180
00:08:49,801 --> 00:08:51,000
NO. LEI HA SEMPRE...

181
00:08:51,000 --> 00:08:53,133
IN REALTA', PER BENE.

182
00:08:53,133 --> 00:08:54,367
ABBIAMO AVUTO UNA DISCUSSIONE.

183
00:08:54,367 --> 00:08:56,300
Immagino che sia così
QUELLO CHE IL MIO VICINO...

184
00:08:56,300 --> 00:08:58,801
QUALE VICINO
HAI DETTO CHE ERA?

185
00:08:58,801 --> 00:09:00,300
NON L'HO FATTO.

186
00:09:00,300 --> 00:09:02,634
È ANDATA A
LA CASA DI UN AMICO,

187
00:09:02,634 --> 00:09:04,834
QUALCHE POSTO DOVE
POSSIAMO RAGGIUNGERLA?

188
00:09:04,834 --> 00:09:06,567
IN REALTA', STA ARRIVANDO
A CHICAGO.

189
00:09:06,567 --> 00:09:08,601
CHICAGO?

190
00:09:08,601 --> 00:09:10,067
SÌ. LEI HA LA FAMIGLIA LÌ.

191
00:09:10,067 --> 00:09:13,834
GUARDA, UFFICIALE,
SAI COM'È.

192
00:09:13,834 --> 00:09:16,501
ABBIAMO LITIGIATO,
È DIVENTATO RUMORE,

193
00:09:16,501 --> 00:09:18,133
HA FATTO LE BORSE,
E LEI SE n'è andata.

194
00:09:18,133 --> 00:09:20,467
QUAL È L'AFFARE
CON QUESTO?

195
00:09:20,467 --> 00:09:23,167
OH, io, UM,
MI TAGLIO RASANDOMI.

196
00:09:23,167 --> 00:09:26,501
MM-HMM. ATTENZIONE SE I
GUARDARE INTORNO?

197
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
NO, PER NIENTE.

198
00:09:45,934 --> 00:09:47,767
È, UH,
E' COME HO DETTO.

199
00:09:47,767 --> 00:09:48,868
Mi sono tagliato facendomi la barba.

200
00:09:48,868 --> 00:09:52,000
CONSERVIAMO GLI ASCIUGAMANI
NEL TRONCO.

201
00:10:00,901 --> 00:10:02,801
GIUSTO.

202
00:10:14,767 --> 00:10:17,634
MARYSVILLE ALTA.

203
00:10:17,634 --> 00:10:19,801
VAI ALLA SCUOLA SUPERIORE
DA QUI?

204
00:10:19,801 --> 00:10:21,300
UH, NO, NON L'HO FATTO.

205
00:10:21,300 --> 00:10:22,801
TUA MOGLIE L'HA FATTO?

206
00:10:22,801 --> 00:10:25,300
NO. CI SIAMO TRASFERITI QUI
DA CHICAGO

207
00:10:25,300 --> 00:10:26,734
CIRCA 5 ANNI FA.

208
00:10:30,801 --> 00:10:32,234
GRAZIE.

209
00:10:42,501 --> 00:10:43,968
NEI BAGNI A BOLLA,
SEI?

210
00:10:43,968 --> 00:10:46,501
SÌ, TU, UH,

211
00:10:46,501 --> 00:10:47,968
RESTE STUPITO
QUANTO SONO RILASSANTI.

212
00:10:50,367 --> 00:10:51,968
SOPRATTUTTO,
DOPO UNA LUNGA GIORNATA.

213
00:10:54,801 --> 00:10:56,934
ALLORA, QUANDO TUA MOGLIE
ARRIVA A CHICAGO,

214
00:10:56,934 --> 00:10:57,934
MI PIACI
PER AVERE LEI

215
00:10:57,934 --> 00:10:59,000
CHIAMACI.

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,367
LO FARÒ, AGENTE,

217
00:11:00,367 --> 00:11:02,434
IL MINUTO
HO SENTITO DA LEI.

218
00:11:02,434 --> 00:11:05,100
GRAZIE
PER PARLARE CON NOI.

219
00:11:05,100 --> 00:11:07,801
OH, UH,
QUANDO L'ALTRO
RAGAZZI, VENITE QUI...

220
00:11:07,801 --> 00:11:09,334
ALTRI RAGAZZI?

221
00:11:09,334 --> 00:11:10,868
SÌ,
PROCEDURA STANDARD
UNA CAZZATA.

222
00:11:10,868 --> 00:11:12,767
DITELO SOLO,
ERO GIÀ QUI.

223
00:11:12,767 --> 00:11:14,167
E ovviamente,
PROBABILMENTE VOLERANNO

224
00:11:14,167 --> 00:11:15,567
GUARDARSI INTORNO
PER SE STESSI.

225
00:11:15,567 --> 00:11:17,267
ECCO COSA
LI PAGHIAMO NOI.

226
00:11:17,267 --> 00:11:19,334
È STATO BELLO
PARLANDO CON TE.

227
00:11:43,968 --> 00:11:45,567
Sembra che lo farai
FARE QUEL VIAGGIO

228
00:11:45,567 --> 00:11:47,167
A CHICAGO
DOPO TUTTO, MIELE.

229
00:11:50,000 --> 00:11:52,033
PASSEGGERO STEVE CLARK...

230
00:11:52,033 --> 00:11:53,767
PASSEGGERO STEVE CLARK...

231
00:11:53,767 --> 00:11:56,267
PER FAVORE, VENITE
ALL'AREA BAGAGLI.

232
00:11:56,267 --> 00:11:57,801
ECCOCI, SIGNORE.

233
00:12:13,834 --> 00:12:17,067
CIAO. POSSO AIUTARLA, SIGNORE?

234
00:12:17,067 --> 00:12:18,534
SÌ.

235
00:12:18,534 --> 00:12:20,467
VOGLIO PRENOTARE QUESTO
ATTRAVERSO CHICAGO.

236
00:12:20,467 --> 00:12:22,934
COMPILA QUESTO
PER ME, PER FAVORE.

237
00:12:22,934 --> 00:12:24,501
TRENO NUMERO 311

238
00:12:24,501 --> 00:12:28,400
DA NEW YORK
ORA IN ARRIVO AL PIATTAFORMA SEI.

239
00:12:28,400 --> 00:12:30,534
TRENO NUMERO 311

240
00:12:30,534 --> 00:12:33,834
DA NEW YORK
ORA IN ARRIVO AL PIATTAFORMA SEI.

241
00:12:33,834 --> 00:12:34,834
TUTTO FATTO?
SÌ.

242
00:12:34,834 --> 00:12:35,901
GRAZIE MILLE.

243
00:12:35,901 --> 00:12:37,734
MOSTRALO
QUANDO ARRIVI A CHICAGO,

244
00:12:37,734 --> 00:12:38,801
E SEI TUTTO A PUNTO.

245
00:12:38,801 --> 00:12:40,501
HAI
UN BEL VIAGGIO, SIGNORE.

246
00:12:40,501 --> 00:12:42,200
GRAZIE.
OK, CIAO-CIAO.

247
00:12:45,701 --> 00:12:47,133
SIG. CONWAY.

248
00:12:52,367 --> 00:12:53,801
UFFICIALE MULTA.

249
00:12:53,801 --> 00:12:57,400
ERO NEL TUO APPARTAMENTO
PRIMA QUESTA SERA.

250
00:12:57,400 --> 00:12:58,434
OH, GIUSTO.

251
00:12:58,434 --> 00:12:59,868
NON L'HO FATTO
RICONOSCERTI.

252
00:12:59,868 --> 00:13:01,868
QUESTO È IL PUNTO.

253
00:13:01,868 --> 00:13:04,934
FARE UN PO'
LAVORO IN BORGHESE.

254
00:13:04,934 --> 00:13:07,667
TU, UH,
ANDARE DA QUALCHE PARTE?

255
00:13:07,667 --> 00:13:09,167
SÌ. Io, um...

256
00:13:09,167 --> 00:13:10,300
EHI, SIGNORE!

257
00:13:10,300 --> 00:13:12,601
SIGNORE, QUEL TRONCO
Stai andando a Chicago,

258
00:13:12,601 --> 00:13:15,067
HAI DIMENTICATO DI COMPILARE
IL TUO NOME E INDIRIZZO.

259
00:13:15,067 --> 00:13:17,033
E VI DICO,
SE QUESTE COSE SI PERDONO,

260
00:13:17,033 --> 00:13:18,934
SI PERDONO PER SEMPRE.

261
00:13:18,934 --> 00:13:20,701
NON C'È MODO
PER RICORDARLO A TE.

262
00:13:20,701 --> 00:13:22,167
ECCO QUI.

263
00:13:22,167 --> 00:13:23,868
GRAZIE.

264
00:13:27,434 --> 00:13:28,767
LO SAI, È
UNA COSA DIVERTENTE, AGENTE,

265
00:13:28,767 --> 00:13:30,100
MA SUBITO DOPO CHE TE ne sei andato,

266
00:13:30,100 --> 00:13:31,567
UH, MIA MOGLIE HA CHIAMATO,

267
00:13:31,567 --> 00:13:33,234
E LEI HA OTTENUTO
A CHICAGO,

268
00:13:33,234 --> 00:13:35,267
E ABBIAMO INVENTATO,

269
00:13:35,267 --> 00:13:36,901
Quindi adesso vado a farlo
CHICAGO PER INCONTRARLA.

270
00:13:36,901 --> 00:13:39,267
OH, PIACE
UNA SECONDA LUNA DI MIELE.

271
00:13:39,267 --> 00:13:40,334
GIUSTO.

272
00:13:40,334 --> 00:13:42,400
BELLO.

273
00:13:42,400 --> 00:13:44,334
POTREBBE PENSARE A
IMBARCO ORA, SIGNORE.

274
00:13:44,334 --> 00:13:45,334
IL TUO TRENO PARTIRÀ

275
00:13:45,334 --> 00:13:47,767
APPENA
MI metto queste borse.

276
00:13:47,767 --> 00:13:49,767
LO SAI, HA RAGIONE.

277
00:13:49,767 --> 00:13:51,834
GIUSTO.

278
00:13:51,834 --> 00:13:55,434
EHI, VIENI.
TI ACCOMPAGNERÒ.

279
00:14:05,801 --> 00:14:08,234
PRENDI UN POSTO VICINO
IL RETRO DELL'AUTO.

280
00:14:11,400 --> 00:14:13,734
DARE IL MEGLIO
A CHICAGO, eh?

281
00:14:13,734 --> 00:14:16,400
SÌ.

282
00:14:35,567 --> 00:14:37,501
MERDA.

283
00:14:37,501 --> 00:14:40,767
STUPIDO FIGLIO DI PUTTANA.

284
00:14:48,467 --> 00:14:49,968
IL TRENO ENTRA A CHICAGO

285
00:14:49,968 --> 00:14:51,467
INTORNO ALLE 6 DEL MATTINO...

286
00:14:51,467 --> 00:14:53,400
SE SIAMO FORTUNATI.

287
00:14:54,968 --> 00:14:57,133
È DA MOLTO TEMPO CHE NON CI VEDIAMO, EH?

288
00:14:57,133 --> 00:14:58,901
VAI A CHICAGO?

289
00:14:58,901 --> 00:15:00,234
SÌ.

290
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
UN CASO
STO LAVORANDO.

291
00:15:02,234 --> 00:15:05,267
NON POSSO VERAMENTE
PARLARNE.

292
00:15:05,267 --> 00:15:06,267
NON POSSO DIRLO

293
00:15:06,267 --> 00:15:07,534
QUANTO MI PIACE
LIETO FINE.

294
00:15:07,534 --> 00:15:09,534
INTENDO,
NEL MIO LINEA DI LAVORO,

295
00:15:09,534 --> 00:15:11,601
LE COSE NON SEMPRE FUNZIONANO
VENITE COSÌ BENE.

296
00:15:11,601 --> 00:15:14,567
SEI MOLTO
UOMO FORTUNATO.

297
00:15:14,567 --> 00:15:15,567
COSA HAI FATTO
E TUA MOGLIE

298
00:15:15,567 --> 00:15:16,801
LOTTA PER IN
IL PRIMO POSTO?

299
00:15:16,801 --> 00:15:18,167
OH, UM,

300
00:15:18,167 --> 00:15:20,367
HA DETTO CHE NON AVEVO PAGATO
BASTA ATTENZIONE A LEI.

301
00:15:20,367 --> 00:15:23,167
È GIUSTO? HMM.

302
00:15:23,167 --> 00:15:25,968
DI MIA MOGLIE
L'ESATTO OPPOSTO.

303
00:15:25,968 --> 00:15:27,467
PENSO DI PAGARE TROPPO
ATTENZIONE A LEI.

304
00:15:27,467 --> 00:15:28,567
SAI
COSA INTENDO?

305
00:15:28,567 --> 00:15:31,534
BENE, È BELLO
SE HAI TEMPO.

306
00:15:31,534 --> 00:15:33,033
BENE, DEVI
PRENDITI IL TEMPO.

307
00:15:33,033 --> 00:15:36,033
IL COSA È,
CHE COS'È UN RAGAZZO
DOVREBBE FARE

308
00:15:36,033 --> 00:15:37,701
QUANDO SUA SIGNORA SOLO
NON È INTERESSATO?

309
00:15:37,701 --> 00:15:39,934
NON LO SO.
COSA FAI?

310
00:15:39,934 --> 00:15:42,934
TE LO CHIEDO.
NON LO SO.

311
00:15:42,934 --> 00:15:45,868
Voglio dire,
FORSE MATRIMONIO
È IL PROBLEMA.

312
00:15:45,868 --> 00:15:48,767
LE PERSONE POSSONO ESSERE
INSIEME TROPPO LUNGO,
LO SAPETE?

313
00:15:48,767 --> 00:15:49,801
Voglio dire, prendimi.

314
00:15:49,801 --> 00:15:52,567
HO CONOSCIUTO MIA MOGLIE
DAL LICEO.

315
00:15:52,567 --> 00:15:55,601
POSSO CHIEDERTI
UNA DOMANDA PERSONALE?

316
00:15:55,601 --> 00:15:58,601
NON HAI
PER RISPONDERE SE
NON VUOI.

317
00:15:58,601 --> 00:16:00,367
NON È COME
SEI SOTTO GIURAMENTO
O QUALSIASI COSA.

318
00:16:00,367 --> 00:16:01,834
OH, SICURO.

319
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
DICHIAMO
LO FARAI
UCCIDERE TUA MOGLIE.

320
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
COME LO FARESTI?

321
00:16:10,234 --> 00:16:11,934
NON SONO UN ASSASSINO.

322
00:16:11,934 --> 00:16:13,234
OH, AVANTI.
ME LO DICI

323
00:16:13,234 --> 00:16:15,000
TU MAI
PENSATO
UCCIDERE TUA MOGLIE?

324
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
TUTTI ABBIAMO.

325
00:16:17,300 --> 00:16:19,901
EHI, ALLEGGERITI,
LO VUOI?

326
00:16:19,901 --> 00:16:22,634
TI DICO COSA.
TE LO DIRÒ

327
00:16:22,634 --> 00:16:23,834
COME FARESTI
UCCIDI TUA MOGLIE, OK?

328
00:16:26,000 --> 00:16:28,267
NON LO FAI
SEMBRA UN TIRATORE,

329
00:16:28,267 --> 00:16:30,334
E TU NON LO SEI
IL TIPO ACCOLTANTE.

330
00:16:30,334 --> 00:16:31,701
È UNA CATTIVA IDEA,
COMUNQUE

331
00:16:31,701 --> 00:16:33,100
DAL PUNTO DI UN POLIZIOTTO
DI VISTA.

332
00:16:33,100 --> 00:16:34,334
Voglio dire,
QUEL SANGUE SCHIZZA SOLO

333
00:16:34,334 --> 00:16:35,968
IN TUTTO
I POSTI PIÙ STRANI.

334
00:16:35,968 --> 00:16:37,934
LUOGHI CHE NON VERESTI NEMMENO
PENSA A

335
00:16:37,934 --> 00:16:39,434
QUANDO CI PROVI
PER PULIRE DOPO.

336
00:16:42,300 --> 00:16:45,801
GUARDA, IO... AMO MIA MOGLIE.

337
00:16:45,801 --> 00:16:47,300
CAPITO.

338
00:16:49,367 --> 00:16:52,300
Penso che lo faresti
STRANGOLA TUA MOGLIE

339
00:16:52,300 --> 00:16:54,534
A MANI NUDE, FORSE...

340
00:16:54,534 --> 00:16:55,968
<i>AAH!</i>

341
00:16:55,968 --> 00:16:57,968
IN UN MOMENTO DI RABBIA.

342
00:16:57,968 --> 00:16:59,300
MI SONO CALDO?

343
00:16:59,300 --> 00:17:00,701
<i>AAH!</i>

344
00:17:02,400 --> 00:17:03,901
LO sai, non l'ho fatto

345
00:17:03,901 --> 00:17:05,901
AVEVA QUALCOSA
DA MANGIARE OGGI,

346
00:17:05,901 --> 00:17:07,901
Quindi se lo farai
SCUSAMI.

347
00:17:12,400 --> 00:17:13,934
TERRO' UN OCCHIO
AL TUO POSTO PER YA.

348
00:17:34,234 --> 00:17:36,334
RAGAZZO, SEMBRA BUONO.

349
00:17:36,334 --> 00:17:37,901
COS'È QUELLO,
PAGNOTTO DI CARNE?

350
00:17:37,901 --> 00:17:40,133
SAI? È DIVERTENTE.

351
00:17:40,133 --> 00:17:42,534
MA QUANDO HAI DETTO
STAI ARRIVANDO
QUALCOSA DA MANGIARE,

352
00:17:42,534 --> 00:17:44,834
HO AVUTO FAME,
CHE È STRANO

353
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
PERCHÉ IO DI SOLITO
MALATI DI VIAGGIO.

354
00:17:46,834 --> 00:17:48,701
LO SAI, FINISCO
RIMUOVERE TUTTO.

355
00:17:48,701 --> 00:17:52,300
CHE HA UN BUON PROFUMO.
TI DISPIACE SE ASSAGGIO
UN PO'?

356
00:17:55,667 --> 00:17:58,667
MMM. È BUONO.

357
00:17:58,667 --> 00:18:00,901
Penso che andrò a farlo
AVERE QUELLO.

358
00:18:00,901 --> 00:18:05,033
A MENO CHE NON SEI
VADO A MANGIARE IL TUO.

359
00:18:05,033 --> 00:18:06,300
EHI, GRAZIE.

360
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
NON SO PERCHÉ
SONO COSÌ CHATTY CON TE.

361
00:18:08,100 --> 00:18:14,067
È STRANO, MA LO SENTO
COME ABBIAMO MOLTO IN COMUNE.

362
00:18:14,067 --> 00:18:16,734
COSA C'È DI SBAGLIATO?
SEI UN PO' PALLIDO.

363
00:18:16,734 --> 00:18:19,200
QUANTO DI QUESTA ROBA
HAI MANGIATO?

364
00:18:19,200 --> 00:18:21,234
STO BENE.

365
00:18:21,234 --> 00:18:22,834
VEDI QUEL RAGAZZO
TORNA LÌ?

366
00:18:24,434 --> 00:18:27,667
ORA, SEMBRA
COME IL TIPO DI RAGAZZO

367
00:18:27,667 --> 00:18:29,601
CHI GESTISCE 5 MILIONI DI DOLLARI
VALE LA FARMACIA?

368
00:18:31,267 --> 00:18:33,634
DROGHE?

369
00:18:33,634 --> 00:18:36,734
VEDI, LE COMPAGNIE AEREE
NON È PIÙ SICURO.

370
00:18:36,734 --> 00:18:39,334
LO SAI, HANNO CAPITO
I METAL DETECTOR E LA MERDA.

371
00:18:39,334 --> 00:18:43,133
Quindi ora questi ragazzi,
GESTONO DROGA
SUI ROTAIE.

372
00:18:43,133 --> 00:18:45,334
QUEL RAGAZZO, QUESTO TRENO,

373
00:18:45,334 --> 00:18:47,133
QUESTO È IL CASO
STO LAVORANDO.

374
00:18:47,133 --> 00:18:48,200
VERAMENTE?

375
00:18:48,200 --> 00:18:51,067
ECCO QUELLO CHE HAI
STATO LAVORANDO?

376
00:18:51,067 --> 00:18:52,067
INCREDIBILE, NON è vero?

377
00:18:52,067 --> 00:18:54,601
NIENTE È SACRO
A LORO FELICI.

378
00:18:56,100 --> 00:18:58,667
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

379
00:18:58,667 --> 00:19:00,267
OH, UH...

380
00:19:00,267 --> 00:19:02,100
È SOLO,
Voglio dire, lo sai,

381
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
DROGA CORSA
SU UN TRENO.

382
00:19:04,000 --> 00:19:06,167
VOGLIO DIRE, SOLO
SEMBRA COSÌ STUPIDO.

383
00:19:07,801 --> 00:19:08,868
LO SAI, È COME

384
00:19:08,868 --> 00:19:10,133
CHI AVREBBE
L'HO PENSATO,
LO SAPETE?

385
00:19:13,200 --> 00:19:15,801
ALLORA, QUANTO TEMPO
STAI LAVORANDO
SU QUESTO?

386
00:19:15,801 --> 00:19:17,901
OH, MOLTO TEMPO.
TEMPO MOLTO LUNGO.

387
00:19:17,901 --> 00:19:19,634
MA OGGI È UN GRANDE GIORNO.

388
00:19:19,634 --> 00:19:20,868
SÌ?

389
00:19:20,868 --> 00:19:22,934
VEDI, COSA QUEL RAGAZZO
NON LO SA,

390
00:19:22,934 --> 00:19:25,300
È UN GRUPPO INTERO
DELL'F.B.I. AGENTI

391
00:19:25,300 --> 00:19:26,901
SARANNO
CONTINUARE A PEORIA.

392
00:19:26,901 --> 00:19:29,501
FBI,
VERAMENTE?

393
00:19:29,501 --> 00:19:32,033
E ANDRANNO ATTRAVERSO
QUESTO TRENO POLLICE PER POLLICE

394
00:19:32,033 --> 00:19:33,934
PRIMA DI ARRIVARE
A CHICAGO.

395
00:19:33,934 --> 00:19:39,834
OGNI AUTO, OGNI ANGOLO,
OGNI CRANNY, OGNI BORSA.

396
00:19:39,834 --> 00:19:42,067
CI SONO STATE SETTIMANE SOLO PER OTTENERE
I MALEDETTI MANDATI DI PERQUISIZIONE.

397
00:19:43,601 --> 00:19:44,868
TUTTE LE BORSE?

398
00:19:44,868 --> 00:19:46,567
TUTTI.

399
00:19:46,567 --> 00:19:50,968
"T" MENO 22 MINUTI
E CONTEGGIO.

400
00:19:54,200 --> 00:19:56,601
LO SAI,
CI PENSO
C'È QUALCOSA DI SBAGLIATO

401
00:19:56,601 --> 00:19:58,067
CON QUEL PAGNOTTO DI CARNE.

402
00:19:58,067 --> 00:20:00,901
DEVO... DEVO
PRENDI UN PO' D'ARIA.

403
00:20:02,000 --> 00:20:03,567
MI SCUSI.

404
00:21:23,901 --> 00:21:25,567
SÌ OK?

405
00:21:25,567 --> 00:21:29,234
SÌ. È COME
TE L'AVEVO DETTO.

406
00:21:30,968 --> 00:21:32,667
NE HO SOLO BISOGNO
UN PO' D'ARIA.

407
00:21:33,934 --> 00:21:36,601
PEORIA. GIUSTO IN TEMPO.

408
00:21:39,667 --> 00:21:42,434
POSSO DIRTI QUALCOSA?

409
00:21:42,434 --> 00:21:45,400
HAI FATTO UN MALE MALE
ERRORE CON L'ANELLO.

410
00:21:47,334 --> 00:21:48,501
L'ANELLO?

411
00:21:48,501 --> 00:21:50,033
L'ANELLO DEL LICEO.

412
00:21:50,033 --> 00:21:52,968
Voglio dire, FORSE LO È
UN PO' DIVERSO PER
VOI TIPI DA GRANDI CITTÀ,

413
00:21:52,968 --> 00:21:55,100
MA QUI FUORI,
ANELLI DEL LICEO
SIGNIFICA ANCORA QUALCOSA.

414
00:22:00,267 --> 00:22:04,167
MARYSVILLE ALTA.
CLASSE '77.

415
00:22:04,167 --> 00:22:07,567
LO INDOSSO ANCORA
CON ORGOGLIO.

416
00:22:07,567 --> 00:22:09,334
E QUANDO NE DONO UNO
DI QUESTE COSE A QUALCUNO,

417
00:22:09,334 --> 00:22:10,534
SIGNIFICA QUALCOSA.

418
00:22:10,534 --> 00:22:13,934
VEDI, PENSO QUALCUNO
HAI DATO QUEST'ANELLO A TUA MOGLIE.

419
00:22:13,934 --> 00:22:16,901
E NON COMPRO
PER UN SECONDO QUELLO
LEI LO LASCIEREBBE INDIETRO.

420
00:22:16,901 --> 00:22:19,701
TU SEI IL RAGAZZO
QUESTO È STATO AVUTO
UNA RELAZIONE CON MIA MOGLIE.

421
00:22:19,701 --> 00:22:22,267
COSA SONO ESATTAMENTE
TROVEREMO QUANDO
APRIAMO IL TUO BAULE?

422
00:22:22,267 --> 00:22:25,300
NON LO FARAI
TROVA QUALSIASI COSA.

423
00:22:25,300 --> 00:22:27,367
Ne dubito.

424
00:22:27,367 --> 00:22:29,300
VAI ALL'INFERNO.

425
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
VUOI VEDERE
COSA C'È NEL MIO BAGAGLIAIO?

426
00:22:31,400 --> 00:22:33,801
DAI.
TE LO MOSTRERO'.

427
00:22:33,801 --> 00:22:35,267
BENE.

428
00:22:37,067 --> 00:22:39,167
QUESTI I TUOI F.B.I. RAGAZZI?

429
00:22:39,167 --> 00:22:40,200
HO MENTITO.

430
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
SEI IL CASO,
STRONZO.

431
00:22:41,400 --> 00:22:42,667
O SI?
BENE, HO PAURA

432
00:22:42,667 --> 00:22:44,267
DEVO FARLO
SPEZZATI IL CUORE.

433
00:22:44,267 --> 00:22:46,767
OOH, VAI AVANTI,
ROMPILO. QUESTO È
IL TUO BAULE, GIUSTO?

434
00:22:46,767 --> 00:22:50,133
SÌ, QUESTO È IL MIO BAULE,
E QUESTO È L'ID CARTA
HO COMPILATO.

435
00:22:50,133 --> 00:22:51,734
MI HA VISTO FARLO.

436
00:23:01,968 --> 00:23:04,934
TU LO SAI, IO NON LO SO
COSA HO FATTO CON QUELLA CHIAVE.

437
00:23:04,934 --> 00:23:07,467
APRILO.

438
00:23:07,467 --> 00:23:08,567
NESSUN PROBLEMA.

439
00:23:12,801 --> 00:23:14,434
GRAZIE.

440
00:23:22,667 --> 00:23:24,367
QUELLO... NON PUÒ ESSERE.

441
00:23:24,367 --> 00:23:26,701
CORPO MORTO FATTO A PEZZI
NEL TUO BAULE.

442
00:23:26,701 --> 00:23:29,000
MI SEMBRA ABBASTANZA CHIARO.

443
00:23:29,000 --> 00:23:32,567
QUELLA NON E' MIA MOGLIE.
QUESTO NON E' IL MIO BAULE.

444
00:23:32,567 --> 00:23:34,467
HO GETTATO IL MIO
FUORI DAL TRENO.

445
00:23:34,467 --> 00:23:36,400
SEI PIENO DI MERDA.

446
00:23:36,400 --> 00:23:37,701
ERO CON TE
TUTTO IL TEMPO.

447
00:23:37,701 --> 00:23:40,167
TU MAI
MI HA LASCIATO LA VISTA.

448
00:23:40,167 --> 00:23:41,934
STA MENTENDO.

449
00:23:41,934 --> 00:23:43,234
PERCHÉ NON GLI DICE
SULL'AFFARE

450
00:23:43,234 --> 00:23:44,334
STAVI AVENDO
CON MIA MOGLIE,

451
00:23:44,334 --> 00:23:46,601
E SULL'ANELLO
CHE LE HAI DATO

452
00:23:46,601 --> 00:23:48,968
QUELL'ANELLO
SOTTO IL TUO LETTO
ERA UN ANELLO DA DONNA.

453
00:23:48,968 --> 00:23:50,200
ERA DI MIA MOGLIE.

454
00:23:50,200 --> 00:23:51,767
MIA MOGLIE LO HA DATO
A TUA MOGLIE

455
00:23:51,767 --> 00:23:53,100
QUANDO HANNO INIZIATO
VEDERE L'ALTRO.

456
00:23:53,100 --> 00:23:54,267
CHE COSA?

457
00:23:54,267 --> 00:23:56,901
QUELLA È MIA MOGLIE
NEL TUO BAULE.

458
00:23:56,901 --> 00:23:59,367
COME NON SAPEVI.
AMMETTELO!

459
00:23:59,367 --> 00:24:00,767
QUANDO LO HAI SCOPERTO
TUA MOGLIE TI STAVA LASCIANDO

460
00:24:00,767 --> 00:24:02,200
PER UN'ALTRA DONNA,
SEI IMPAZZITO.

461
00:24:02,200 --> 00:24:03,634
DECISO DI OTTENERE
UN QUALCHE VENDETTA.

462
00:24:03,634 --> 00:24:05,267
ECCO PERCHÉ HAI ASSASSINATO
MIA MOGLIE, NON è vero?

463
00:24:05,267 --> 00:24:06,300
NO, NON E' VERO!

464
00:24:06,300 --> 00:24:07,367
COSA STAI DICE?

465
00:24:07,367 --> 00:24:08,367
CHE NON L'HAI FATTO
UCCIDERE QUALCUNO?

466
00:24:08,367 --> 00:24:10,100
NO, VOGLIO DIRE, SÌ,
HO UCCISO MIA MOGLIE!

467
00:24:10,100 --> 00:24:11,234
ALLORA DOV'È IL SUO CORPO?

468
00:24:11,234 --> 00:24:13,100
È NEL BAULE
HO BATTUTO
IL TRENO.

469
00:24:13,100 --> 00:24:14,334
TU DICI
LI HAI UCCISI ENTRAMBI?

470
00:24:14,334 --> 00:24:15,567
NO! NO!

471
00:24:15,567 --> 00:24:17,300
SACCO DI MERDA MENZOGNO!

472
00:24:17,300 --> 00:24:19,300
È MEGLIO CHE PRENDI
LA TUA STORIA DIRITTA, Amico.

473
00:24:19,300 --> 00:24:22,267
LE GIURIE HANNO UN'ABITUDINE
DI SPEGNI FRITTI,

474
00:24:22,267 --> 00:24:24,434
E HAI ASSASSINATO MIA MOGLIE.
E QUESTO È UN FATTO.

475
00:24:24,434 --> 00:24:26,734
ORA TOGLIITI DALLA MIA VISTA
PRIMA DI UCCIDERTI.

476
00:24:26,734 --> 00:24:30,367
NO, NO! STA MENTENDO!
MI HAI PREPARATO!

477
00:24:30,367 --> 00:24:32,667
MI HA PREPARATO!
MI HA PREPARATO!

478
00:24:32,667 --> 00:24:34,667
CHE PAZZO
FIGLIO DI PUTTANA.

479
00:24:34,667 --> 00:24:36,601
PENSI CHE FORSE
LI HA UCCISI ENTRAMBI?

480
00:24:36,601 --> 00:24:39,133
NAH. SUA MOGLIE LO HA LASCIATO.

481
00:24:39,133 --> 00:24:40,467
ERA SU UN VOLO
A CANCUN.

482
00:24:40,467 --> 00:24:41,767
LO ABBIAMO VERIFICATO
QUESTA MATTINA.

483
00:24:41,767 --> 00:24:43,334
NON LO SO
COSA C'È DI PEGGIORE--
SCOPRIRE

484
00:24:43,334 --> 00:24:44,434
TUA MOGLIE ERA
TI TRADISCO

485
00:24:44,434 --> 00:24:46,467
O SCOPRIRE QUALCUNO
L'HA SPEGNATA?

486
00:24:46,467 --> 00:24:48,334
TI DICO COSA...
ENTRAMBI FANNO SCHIFO.

487
00:24:48,334 --> 00:24:50,067
C'È
UNA CASA ESPRESSA.

488
00:24:50,067 --> 00:24:52,033
CORRE DA QUI
IN UN'ORA O COSÌ.

489
00:24:52,033 --> 00:24:53,167
VUOI CHE TI TROVIAMO
UN BIGLIETTO?

490
00:24:53,167 --> 00:24:54,434
NO, NO, NO.

491
00:24:54,434 --> 00:24:56,234
Penso che lo farò
NOLEGGIAMI UN'AUTO.

492
00:24:56,234 --> 00:24:58,200
HO BISOGNO DI PRENDERMI UN PO' DI TEMPO.

493
00:24:58,200 --> 00:24:59,534
VA BENE.

494
00:25:01,167 --> 00:25:03,901
LA VITA PUÒ ESSERE
CHE GRANDEZZA.

495
00:25:17,634 --> 00:25:21,534
LO SAI, EMMA...
NON GUARDI
COSÌ MALE PER UNA DONNA

496
00:25:21,534 --> 00:25:23,501
CHI E' STATO INCASATO
E GETTATO GIÙ DA UN TRENO.

497
00:25:40,734 --> 00:25:44,067
QUELLA BONNIE
IL MIO TIPO DI RAGAZZO.

498
00:25:44,067 --> 00:25:48,067
HA UN PIANO,
MA È ANDY CHI
DEVE ACCETTARE.

499
00:25:49,868 --> 00:25:52,033
Immagino che sia vero
COSA DICONO...

500
00:25:52,033 --> 00:25:54,167
MEGLIO MORTO CHE MERCOLEDÌ.

501
00:25:56,968 --> 00:25:59,334
È TEMPO DI FINIRE.

502
00:26:10,133 --> 00:26:13,601
ORA, ECCO COSA
CHIAMO BOMBARDAMENTO.

503
00:26:13,601 --> 00:26:15,834
PRENDETE LA MIA VITA... PER FAVORE!